Переводы по Шерлоку BBC

Дата последнего обновления: 16 декабря 2010 года

— В состоянии перевода

Название	Автор	Переводчик	Перевод
You Can Imagine the Christmas Dinners	ardenteurophile	4ерти	Рождественский ужин (Шерлок/Джон, PG-13, pre-slash) (6/9)
Being Sherlock(серия)	argyle4eva	Sellaginella	Двое (Шерлок/Джон, PG, AU)
Being Sherlock(серия)	argyle4eva	Sellaginella	Враг Шерлока (Шерлок/Джон, PG-13)
Being Sherlock(серия)	argyle4eva	Sellaginella	Извращенцы с Black & Decker (PG)
	curlyqqueen	Regis	Параллели (Мориарти/Моран, PG) (1/6)
Worthless	jomel10	Mediva	Никчемный (Андерсон/Шерлок, дружба Шерлок/Джон, NC-17) (Глава 1), (Глава 2), (Глава 2, часть 2)
Five minutes (p1, p2, p3)	sheffsfic	HelenHight	Пять минут (ч1, ч2, ч3) (Шерлок/Джон, NC-17), pre-slash
Thermodynamics series	entangled_now (Tangles)	ОльгаФ	Второй закон термодинамики (Джон/Шерлок, PG-13, pre-slash)
Thermodynamics series	entangled_now (Tangles)	ОльгаФ	Искусство ведения переговоров (Джон/Шерлок, PG-13, pre-slash)
The Road Less Traveled	verityburns	Niobeya	Нехоженными тропами (Шерлок/Джон) (1), (2)

— Забронированные

Название	Автор	Переводчик
Five Times John, Mrs Hudson and Skelton were Not Around at a Vital Moment	ang_the_adverse	Mediva
Discoveries	axidentalquark	Dr.Dunkelgrau
Eggcrate	basingstoke	Ларри.
Rough Edges (серия)	Basingstoke	Ларри.
is there an app for that ?	blooms84	sige_vic
Trust it's a Game	burnt-hamster	sKarEd
Winter's Weary	cat_77	Dr.Dunkelgrau
Delayed reaction	cj_ludd18	HelenHight
Jealousy	chocolate_limes	Afaviva
Of Rings and Things	chocolate_limes	Afaviva
Attached	cyranothe2nd	lerratheone
A Force of Hand	curlyqqueen	убить пересмешника
Reading Too Much Meaning From Existence	deepbluemermaid	sige_vic
Daddy's Home	dltoro	sKarEd
Modern Warfare	entangled_now	Rajn
Thought Experiments	entangled_now	ОльгаФ
Time Out	entangled_now	Эмс
Asteroidea Highly Intelligent, Observant, and Destructive When Bored Feels Like Drowning (трилогия)	etothepii	Mittas
Dressing the Part	fengirl88	nikirik
Unhealed Wounds	i_know_its_0ver	lerratheone
Men of Many Talents	ingridmatthews	Kimi Riko
A Day In The Life Of Mycroft Holmes	infraredphaeton	Molo
Siblings	infraredphaeton	Ларри.
Only human	irisbleufic	Kimi Riko
The Shape I Found You In	irisbleufic&moony	убить пересмешника
"Experiment Number 5The Scientific Method"	IShouldBeOverThis	lena_vas
The Gift of One’s Self	jemisard	tumbochka studio
A Facade Faded	Jennistar1	[Sai]
A packet of crisps and a Retcon pill	jinxed_wood	sKarEd
A Study in Sexuality	jupiter_ash	-Morrigan-
Archenemy	Haiza Tyri	Mediva
Before, After, Sherlock	liispier	una hollon
Cuddle Buddy	livia_carica	darkflame
A Mile in His Shoes (1,2)	mamfidd	k8
Unusual Symmetry	mresundance	debonnaire
Maybe This Time	naget_innle	Kimi Riko
#3patchproblem	nartthefart	Mediva
A Thorough Study On The Ordinary Baker Street Fauna	nekomitsu	HelenHight
Lestradesque	nekomitsu	Afaviva
Ridiculously Easy To Crack	nekomitsu	Afaviva
It's Not What It Looks Like	ninefics	Dr.Dunkelgrau
Christmas Lights	onli	lena_vas
Precipitation	orange_crushed	debonnaire
Memory	Pale Jewel (rachel2205)	Vipera_Berus89
The Trick Is To Make It Look Easy	paperclipbitch	Niobeya
Any amount of sense	preromantics	k8
Of Flatmates and False Widows	punk_pony	darkflame
Pleasure-Dome Hotel	raiining and velvet_mace	Mittas
A Reliable Man	randomly_rusted	Llyd
Horror Movie	randomly_rusted	(кое-кто))
Kidnapped	randomly_rusted	Suord
mObjects (or Why Mycroft Needs His Umbrella)	ryanbrendonlove	debonnaire
A Study In Leather	rubyofkukundu	Dr.Dunkelgrau
Phone Sex	rubyofkukundu	Random nick
Yellow Isn't Your Color	ruyu	Rainy Elliot
It's Not The Violin	sam_storyteller	Molo
Molly Hooper: The Aftermath	seren-ccd	Vipera_Berus89
Polaris	sevenses	Sellaginella
An Interview with Mycroft Holmes' Umbrella, OBE	snowlight	debonnaire
Stradivarius and Grace	snowlight	debonnaire
Improbably Connected	spiritsflame	Dershternen
The 3 Stages of Friendship	starjenni	Molo
Cartography (+будущая серия)	thimpressionist	Kimi Riko
Yes	thistle_kisses	Vipera_Berus89
Imaginings	tr1st3ss3du3r4	floaty
Another man	trillsabells	sige_vic
Moon river, wider than a mile	wordstrings	Melamoree
The Death and Resurrection of the English Language	wordstrings	ОльгаФ
Idiots and Other High-Functioning Sociopaths	zannabq	Инка.
Five Times Sherlock Realised This Was Different and One Time He Admitted It		/Ardena/
Five Things John and Sherlock Should Not Do at a Crime Scene	Аноним	Mediva
"In previous years, Sherlock was in a relationship... "	Аноним	lerratheone
Like Spinning Plates	Аноним	Regis
Mycroft is Sick! Lestrade is forced to help him!	Аноним	nikirik
New Arrival	Аноним	Molo
Tea Party		Dr.Dunkelgrau
The Kind of Smile That Makes You Duck and Cover	Аноним	darkflame
This is my friend, John Watson	Аноним	Molo
Без названия		Sellaginella
Timeshare	Аноним	(кое-кто))
Time And Time Again	Аноним	(кое-кто))

— Джен

Название	Автор	Переводчик	Перевод
The greatest boy who ever lived	alex_s9	Rainy Elliot	Лучший мальчик, что когда-либо жил на свете (Шерлок Холмс, Майкрофт Холмс, Джон Уотсон, PG-13)
It's All Right (Don't Think Twice)	aonekosama	Dr.Dunkelgrau	Это нормально (не раздумывай дважды)(Шерлок/Джон, PG)
Proportionate Response	babydrache	sKarEd	Соответствующая реакция (Шерлок, Джон, Лестрейд, Майкрофт, PG)
Padding (из серии Rough Edges)	basingstoke	Ларри.	Буфер (Sherlock (BBC), Black Books)
Unnamed Ghost Fill 2	blamethecupcake	убить пересмешника	Без названия(Джон, PG)
The Improbably Horrible One	CaffieneKitty	Mediva	The Improbably Horrible One (Dr. Horrible, Sherlock (BBC), PG)
We're British, We Make Tea	calapine	_Наблюдатель	We're British, We Make Tea (PG)
Headache	chocolate_limes	dr_shinigami	Головная боль(братья Холмс)
Of Siblings, Sociopaths and Rabbits	cyberscribbles	Mediva	О братьях, социопатах и кроликах (G)
It's time for a few small repairs, she said	Fialleril	Vipera_Berus89	Она сказала: «Пора кое-что исправить» (Молли Хупер, Шерлок Холмс, G)
	gamegirl22	Regis	Сказка на ночь (маленькие Майкрофт и Шерлок)
The Elements Song!	ignatius_sparke	Dr.Dunkelgrau	Бесконечные вопросы (Майкрофт, Шерлок, G)
Explosions, Literal and Otherwise	Jennistar1	Reina Emerald	Взрывы: настоящие и не только (PG-13)
Un sucre & demi	Kami	ruj777	Полтора кусочка сахара (Шерлок, Джон, G)
The One With General Anaesthesia and Glee References	lei_che_sogna	Rainy Elliot	История с анастезией и отсылками к "Хору"(Джон, Майкрофт, миссис Хадсон, Шерлок)
SM CASE FILES	lillyankh	Red_TABUretka	Расшифровка записей «СМ» (Шерлок, Лейстрейд, PG-13(?))
Discworld/sherlock кроссовер (без названия)	mariana_oconnor	убить пересмешника	Без названия (Шерлок/Плоский мир, G)
Green Grocer	movies_michelle	belana	Продуктовый магазин (Шерлок, Джон, G)
The Alphabet Song	neierathima	Эмс	Знаю я весь алфавит (Джон, Шерлок, R)
Five Times Mycroft Failed To Set Sherlock Up (And One Time He Did Not)	nekomitsu	ОльгаФ	Пять безуспешных попыток Майкрофта устроить личную жизнь Шерлока (и одна, по своему успешная) PG-13)
Asylum	Nishizono Shinji	Regis	Психушка (Холмс, Мориарти, PG)
Brother Mine	Nova-chan	Mediva	Брат мой (Майкрофт Холмс, Шерлок Холмс, G)
In The Dark	Oneiriad	Glosoli	In The Dark (драббл)
	postcаrdmystеry	_Наблюдатель	Без названия (Холмс, Ватсон, Лейстрейд, PG)
Twenty Questions	rainbowwizard1	darkflame	20 вопросов (Шерлок, Майкрофт, Джон, Лестрейд, G)
Fever	SherlockianGirl	Reina Emerald (Keila)	Лихорадка (Шерлок, Джон PG-13)
Primogeniture	snowlight (Renata Lord)	Vipera_Berus89	Наследство (Майкрофт Холмс, Шерлок Холмс, G)
The Rabbit Hops over the Log	snowlight (Renata Lord)	sKarEd	Заяц прыгнул на бревно (Майкрофт Холмс, Шерлок Холмс, PG)
To Everything There is a Season	snowlight (Renata Lord)	Vipera_Berus89	Всему свое время (Майкрофт Холмс, Шерлок Холмс, PG)
The Dealt hand	solsticezero	belana	Карты на руках (ч1, ч2) (G)
I'm stuck with a valuable friend	stella_polaris	sKarEd	Мне достался хороший друг (Шерлок, Джон, G)
Без названия	thearchpoet	Regis	Драббл по арту (мама Холмсов)
Acts of God	thehoyden	sKarEd	Форс-мажоры (Шерлок, Джон, G)
Texts	thinkpink20	debonnaire	Сообщения (Шерлок/Лестрейд, PG)
You Play the Cards You're Dealt	tristesses	belana	Карты на руках (Шерлок, Салли Донован, PG)
Customer Service	twisty_ties	убить пересмешника	Служба клиентской поддержки (Джим Мориарты, G)
Cling and clatter	vensre	belana	Шум и грохот (Шерлок, Джон, G)
Без названия	villainny	ОльгаФ	Без названия
The Humble Bees	vivid_ambrosia	Rainy Elliot	The Humblee Bees (Скромные пчелки) (PG-13)
Self Deception	vomit_bunny	Катю	Самообман(Джон, PG)
Sherlock BBC FILL	wrabbit	убить пересмешника	Ghost Story (Шерлок, Майкрофт, Джон, G)
1887 Returning	Аноним	Monochrome_clown	1887 Returning (Джон/Шерлок, PG
5 reasons it is hard to be Sherlock's mumblecough + 1 reason it's actually very easy	Аноним	lerratheone	Пять доказательств (Шерлок, Джон)
5 reasons it is hard to be Sherlock's mumblecough + 1 reason it's actually very easy	Аноним	Нэлль	Пять причин, по которым быть другом Шерлока трудно... (Шерлок, Джон)
A Brief Account Of Life With Zombies	Аноним	Regis	Кратко о периоде появления зомби
A Bro never spell-checks	Аноним	Monochrome_clown	Приоденься (Джим Мориарти, Барни Стинсон, намёки на Джим/Шерлок, G, кроссовер с "How I Met Your Mother")
Baby girl	Аноним	убить пересмешника	Его малышка («Антея», Шерлок, Майкрофт, Джон, G)
In which mycroft holmes uses emoticons	Аноним	убить пересмешника	Фик, в котором Майкрофт использует смайлик (Шерлок/Джон (намек), PG-13)
Holding hands	Аноним	Нэлль	Держась за руки (Шерлок, Джон)
	Аноним	Regis	Ears ago (Майкрофт, Джон)
Mad World	Аноним	darkflame	Mad World (Джон, G)
crack crack crack	Аноним	Monochrome_clown	Без названия
((U+C+I) x (10-S))/20 x A x 1/(1-sin(F/10))	Аноним	Monochrome_clown	((U+C+I) x (10-S))/20 x A x 1/(1-sin(F/10)) (Майкрофт, G)
	Аноним	Regis	Майкрофт похищен пришельцами (Майкрофт, G)
NoName ("Sherlock!" John says)	Аноним	Kimi Riko	На заявку: Шерлок высмеивает рост Джима (Шерлок, Джон, Джим, G)
NoName ("Not quite a day in the life")	Аноним	убить пересмешника	Без названия. (Один день из жизни Джима из IT) (Джим Мориарти)

— Гет

Название	Автор	Переводчик	Перевод
The Art of Scheduling, or, How Mycroft Came to Realize He was Well and Truly Fucked	igrab	Vipera_Berus89	Искусство планирования, или Как Майкрофт осознал, что совершенно влип.(Майкрофт Холмс, "Антея", Шерлок Холмс, PG-13)

— Пре-слеш

Название	Автор	Переводчик	Перевод
Без названия ( lestrade is putting his kids to bed by telling them about a case that sherlock helped solve earlier in the week.)	acidqueen31	убить пересмешника	Без названия (Лестрейд, его дети, Шерлок, Джон, Салли Донован и Андерсон, намек Шерлок/Джон, PG)
Acceptance	cat_77	Sandy_Martin	Принятие (Джон/Шерлок, PG)
Little!Sherlock tells Mummy he wants to marry Mycroft	cry_devils	lerratheone	О свадьбах (Майкрофт, Шерлок, G)
NoName. шерлок/джон, pre-slash	curlyqqueen	убить пересмешника	Без названия (Шерлок/Джон, PG)
The Enemy of My Enemy	katie821	lerratheone	Враг моего врага (Шерлок/Джон, Мориарти, PG)
NoName. шерлок/джон, pre-slash	lilapaddy	убить пересмешника	Без названия (Джон/Шерлок, G)
The Damage is Done	messageredacted	lerratheone	Непоправимое (Шерлок/Джон, PG-13)
like a lifeline	pixieblues	lerratheone	Like a lifeline (Джон/Шерлок, PG)
Another Name for Peace	quamquam20	Sellaginella	Другое название для покоя (Шерлок/Джон, PG)
Memorandum	quamquam20	Sellaginella	Меморандум (Шерлок/Джон, PG)
Changes	rosedraquia	lerratheone	Перемены (Шерлок/Джон, PG-13)
An Autumn Sort of Man	ruyu	Rainy Elliot	Осенний тип людей (Джон/Шерлок, PG-13)
Discombobulate	shesakicker	chronophobia	Discombobulate (Шерлок/Джон, PG)
Five Times Sherlock Realised This Was Different and One Time He Admitted It	starjenni	lerratheone	Пять раз Шерлок понимает, как что-то изменилось, и один раз он это принимает (Джон, Шерлок, G)
It Was Worth A Wound	viridian_violet	sKarEd	Оно того стоило (Джон/Шерлок, PG)
Epiphanies at Gunpoint	vomit_bunny	Элайджа Бейли	Озарение под прицелом (Шерлок/Джон, PG-13)
NoName	Аноним	darkflame	Без названия (Шерлок Холмс, Джон Уотсон, PG)
	Аноним	Regis	Что, если он скажет "нет"? (Джим, легкие намеки)
Без названия ("For the last time, I'm not gay!.")	Аноним	darkflame	В последний раз говорю, я не гей! (Джон/Шерлок, G, пре-слеш)
Без названия ("of two of John's potential futures")	Аноним	lerratheone	Без названия (Шерлок?Джон, PG)

— Слеш

Название	Автор	Переводчик	Перевод
In which Moriarty is an invention of Mycroft's to entertain his little brother...	accede	Regis	Драббл (Майкрофт/Джим, PG-13)
Climate Change	blooms84	Afaviva	Изменение климата (Шерлок/Лестрейд, NC-17)
The Curious Case of the Heart	chibirhm	sige_vic	Самое главное дело (Шерлок/Джон, PG-13)
Second Chance Over	colour_me_troll	moody flooder	Второй шанс (femslash, миссис Тернер/миссис Хадсон, PG)
Going so well	coryphaeusrex	Sandy_Martin	Все шло так хорошо... (Джон/Шерлок, PG)
Unintentionally	drachenmina	algine	Ненароком (Шерлок/Лейстрейд, PG)
Без названия (Майкрофт/Лейстрейд)	et_cetera55	sige_vic	Восхищение на расстоянии (Майкрофт/Лестрейд, G)
Alice	et_cetera55	lerratheone	Алиса (Майкрофт/Лейстрейд, PG)
It Feels like Home when I'm With You (part 1)	etothepii	ефиг	It Feels like Home when I'm With You (Джон/Шерлок, PG-13) (часть 1) (часть 2)
Stranger in my House	filthgoblin	algine	Гость в моём доме (Джон/Шерлок, NC-17)
Closer	ginbitch	Рентс	Ближе (NC-17, Джон/Шерлок)
A Teensy Misunderstanding	Gloria Lancaster (gloria1)	sige_vic	Небольшое недоразумение (Лестрейд/Майкрофт, PG-13)
	green_postit	in between days	Осуждению не подлежит (кроссовер: Имс/Артур, Шерлок Холмс/Джон Уотсон, NC-17)
Reasons	irisbleufic	Sandy_Martin, sKarEd	Причины (Джон/Шерлок, Майкрофт, миссис Хадсон, R)
Three Times Sherlock Chose a Case Over John, and the First Time He Didn't	irisbleufic	Sandy_Martin	Три раза, когда Шерлок предпочел дело Джону, и первый раз, когда он этого не сделал (Джон/Шерлок, PG)
The Scientific Method	IShouldBeOverThis	lena_vas	Научный подход (NC-17, Шерлок/Джон)
Revolutions	lady_t_220	Lex	Радикальные перемены (Шерлок/Джон, NC-17)
Cause If We Find We're In A Bind	lei_che_sogna	Rainy Elliot	Ведь если нас загонят в угол... (Шерлок/Джон, Мориарти, PG-13)
NoName. шерлок/джон, pre-slash	lilapaddy	убить пересмешника	Без названия (pre-slash, Джон/Шерлок, G)
The Wrong Shirt	lizzledpink	darkflame	Не та рубашка (Шерлок/Джон, G)
The More They Stay the Same	messageredacted	lerratheone	The More They Stay the Same (Шерлок/Джон, PG-13)
That thing you like	misspamela	sKarEd	Тебе это нравится (Шерлок, Джон, Майкрофт, мама Шерлока, NC-17)
Handle With Care	nestra	Mirranu	Обращаться осторожно (Шерлок/Джон, PG-13)
Divinus Divinatio: The Only Time He Was Right	ninja_firefly	убить пересмешника	Рука Судьбы, или Единственный раз, когда он оказался прав (Шерлок, Джон, Майкрофт, G)
Advice	ParallelFifths	algine	Консультации (Шерлок/Лестрейд, PG)
The perils of urban warfare	phantomjam	ОльгаФ	Опасности боевых действий в городских условиях (Джон/Шерлок, PG-13)
50 Things That John Learned While Living With a Sociopath	roseyprosey	Sandy_Martin	50 вещей, которые Джон узнал после того, как начал жить с социопатом (PG, Шерлок/Джон)
50 Things That Sherlock Learned While Living With a Part of the Idiot Population	roseyprosey	Sandy_Martin	50 вещей, которые узнал Шерлок после того, как начал жить с одним из идиотов (PG_13, Шерлок/Джон)
Close your eyes	ruyu	Rainy Elliot	Закрой глаза (Шерлок/Джон, PG-13)
Lab Book	sam_storyteller	ОльгаФ	Лабораторный журнал (Шерлок/Джон, R)
Testing (One, Two)	seraphina_snape	sige_vic	Эксперимент (Шерлок/Джон, NC-17)
The Frailty of Genius	skyfyre	lerratheone	Слабость Гения (Шерлок/Джон, PG-13)
Honeymoon Period	thinkpink20	lerratheone	Медовый месяц (Шерлок/Джон, Джон/Сара, PG-13)
How do you Solve a Problem like Sherlock	trillsabells	sige_vic	Как решить проблему по имени Шерлок (Лестрейд/Майкрофт, PG-13)
One Date, Three Meals, and the End of Things	typhon_9	debonnaire	Одно свидание, три обеда, и чем это закончится (Шерлок/Мориарти, PG-13)
NoName	villainny	ОльгаФ	Без названия (Шерлок, Джон)
An Act of Charity	wordstrings	ОльгаФ	Акт милосердия (Шерлок/Джон, PG-13)
The Paradox Suite	wordstrings	Dershternen	Бесконечные парадоксы (Шерлок/Джон, R)
A Negotiation, Of Sorts	Аноним	убить пересмешника	Своего рода соглашение (Майкрофт/Джон, PG-13)
A Study in Sexting	Аноним	Kimi Riko	Вирт-Этюд (Шерлок/Джон, PG-13)
But Love Is A Voice On The Wind		Элайджа Бейли	А любовь - это голос на ветру (Шерлок/Джон, PG-13)
Coming out		lerratheone	Coming out (Джон/Шеркло, PG-13)
Groundhog day. Sherlock style.	Аноним	убить пересмешника	День сурка(Джон/Шерлок, PG)
Freak		lerratheone	Псих (Шерлок/Джон, PG)
One Time Mycroft Said "I Told You So" and Five Times He Restrained Himself	Аноним	убить пересмешника	Пять раз, когда Майкрофт промолчал, и один, когда он всё-таки сказал «я же говорил» (Шерлок/Джон, PG-13)
Play with me	Аноним	Regis	Поиграй со мной (Майкрофт/Шерлок, NC-17)
Sherlock knows nothing about romance	Аноним	убить пересмешника	Шерлок учится романтике (Шерлок/Джон, PG-13)
NoName (Tell me, exactly)	Аноним	darkflame	Драббл (Джон/Шерлок, G)
Без названия (Sherlock calls sex making love)	Аноним	убить пересмешника	Без названия (Шерлок называет секс «занятием любовью») (Шерлок/Джон, R)
NoName (There are only four bottle caps...)	Аноним	убить пересмешника	Без названия ("В его кармане перекатывались...") (Джон/Лестрейд, R)
NoName (For God's sake, Sherlock, it's just a game.)	Аноним	Regis	Без навазния ("Ради Бога, Шерлок, это всего лишь игра") (Джон, Лейстрейд, Майкрофт, Шерлок, PG)